vendredi 11 septembre 2009

L'émergence du langage

À chaque fois je suis fascinée. C'est comme apprendre une autre langue, être plongé en contrée étrangère avec une langue inconnue dont on essaie d'apprendre les rudiments sans aucun livre, manuel, cours. Sur le tas, se débrouiller avec ses propres moyens, en écoutant ce que baragouinent les autres, essayer de décoder les mots, structures de phrases récurrentes, faire du sens avec tout ça...

Puis on essaie de s'exprimer, à force de gestes, mimiques, intonations. C'est ce que fait Mademoiselle depuis qu'elle a complété sa première année sur cette terre. Elle parle avec des intonations plus qu'avec des mots, et comme nous y reconnaissons nos propres intonations, on comprend bien. Et parfois, comme par magie, un mot incongru émerge de ce magma de sens qu'on sent enfoui en elle, prêt à exploser un jour prochain, sans crier gare!